Chapter 9 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मया ततम् इदं सर्वं जगद् अव्यक्तमूर्तिना । मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्व् अवस्थितः
Transliteration
mayā tatam idaṃ sarvaṃ jagad avyaktamūrtinā | matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣv avasthitaḥ
Translation
मैंने इस सम्पूर्ण जगत को अव्यक्त रूप से व्याप्त किया है। सभी प्राणियों में मैं स्थित हूँ, परन्तु मैं उनमें नहीं हूँ।
Literal meaning: मैंने इस सम्पूर्ण जगत को अव्यक्त रूप से फैलाया है। सभी जीवों में मैं स्थित हूँ, परन्तु मैं उन में नहीं हूँ।
Explanation
भगवान ने कहा है कि वे इस सम्पूर्ण जगत में अव्यक्त रूप से व्याप्त हैं, और सभी प्राणियों में उनकी उपस्थिति है, लेकिन वे उन प्राणियों में सीमित नहीं हैं।
इस श्लोक में भगवान कृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि वे सम्पूर्ण सृष्टि में व्याप्त हैं, लेकिन उनकी उपस्थिति एक अव्यक्त रूप में है। इसका अर्थ है कि भगवान की शक्ति और ऊर्जा हर जगह है, लेकिन उनका वास्तविक स्वरूप किसी विशेष स्थान या प्राणी में नहीं बंधा है। यह विचार हमें यह समझाता है कि ईश्वर की उपस्थिति हर जगह है, फिर भी वे किसी भी चीज़ में सीमित नहीं हैं। यह एक गहन दार्शनिक विचार है जो हमें यह सिखाता है कि ईश्वर का स्वरूप और उनकी शक्ति अनंत है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 4