Chapter 9 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मया ततम् इदं सर्वं जगद् अव्यक्तमूर्तिना । मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्व् अवस्थितः
Transliteration
mayā tatam idaṃ sarvaṃ jagad avyaktamūrtinā | matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣv avasthitaḥ
Translation
ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವೆ. ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿವೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವೆ. ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿವೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
Explanation
ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವೆ. ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿವೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವೆ' ಎಂದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವವಿದೆ. ಆದರೆ, 'ನಾನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ' ಎಂದರೆ, ನಾನು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಂತೆ ಸೀಮಿತನಲ್ಲ, ನಾನು ಪರಮಾತ್ಮನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಪರಮಾತ್ಮನ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅಸೀಮಿತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ कि ದೇವರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಇದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಭಾಗವಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 4