Chapter 9 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मया ततम् इदं सर्वं जगद् अव्यक्तमूर्तिना । मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्व् अवस्थितः
Transliteration
mayā tatam idaṃ sarvaṃ jagad avyaktamūrtinā | matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣv avasthitaḥ
Translation
ഞാനാണ് ഈ സൃഷ്ടിയുടെ ആധാരം; ഈ ലോകം അദൃശ്യമൂർത്തിയിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഉള്ളിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാകുന്നു, എന്നാൽ ഞാൻ അവയിൽ ഇല്ല.
Literal meaning: ഞാനാണ് ഈ സൃഷ്ടിയുടെ ആധാരം; ഈ ലോകം അദൃശ്യമൂർത്തിയിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഉള്ളിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാകുന്നു, എന്നാൽ ഞാൻ അവയിൽ ഇല്ല.
Explanation
ഞാനാണ് സൃഷ്ടിയുടെ ആധാരം, എന്നാൽ ഞാൻ അവയിൽ ഇല്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തെ കുറിച്ചുള്ള ദർശനമാണ്. ഈ ലോകം അദൃശ്യമൂർത്തിയിൽ, അഥവാ ദൈവത്തിന്റെ അനന്തമായ രൂപത്തിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഉള്ളിൽ ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം ഉണ്ടെങ്കിലും, ദൈവം അവയിൽ പരിമിതമായിട്ടില്ല. അതായത്, ദൈവം എല്ലായിടത്തും സാന്നിധ്യമുള്ളതായിരിക്കുമ്പോഴും, അവൻ അവയിൽ നിൽക്കുന്നില്ല. ഇത് ദൈവത്തിന്റെ അദ്വിതീയതയെ, അതായത് അവൻ സൃഷ്ടിയിൽ സജീവമായിട്ടും, സൃഷ്ടിയുടെ അതീതമായിട്ടും ഉള്ളതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, ദൈവം സൃഷ്ടിയുടെ ആധാരം ആണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, എന്നാൽ അവൻ സൃഷ്ടിയുടെ അതീതമായിട്ടും നിലനിൽക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 4