Chapter 9 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मया ततम् इदं सर्वं जगद् अव्यक्तमूर्तिना । मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्व् अवस्थितः
Transliteration
mayā tatam idaṃ sarvaṃ jagad avyaktamūrtinā | matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣv avasthitaḥ
Translation
मी या अव्यक्त रूपाने संपूर्ण जग व्यापले आहे. सर्व प्राण्यांचा मी त्या मध्ये नाही.
Literal meaning: मी या अव्यक्त रूपाने संपूर्ण जग व्यापले आहे. सर्व प्राण्यांचा मी त्या मध्ये नाही.
Explanation
ईश्वर संपूर्ण जगात व्याप्त आहे, परंतु तो सर्व प्राण्यांमध्ये नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, 'मी या अव्यक्त रूपाने संपूर्ण जग व्यापले आहे.' याचा अर्थ असा आहे की ईश्वर सर्वत्र आहे, परंतु त्याची उपस्थिती सर्व प्राण्यांमध्ये थेट नाही. म्हणजेच, ईश्वराचा स्वरूप अव्यक्त आहे, जो सर्व विश्वात व्यापलेला आहे, पण तो प्रत्येक प्राण्यात व्यक्त होत नाही. हे दर्शवते की ईश्वराची शक्ती आणि त्याची उपस्थिती सर्वत्र आहे, परंतु ती एक अदृश्य स्वरूपात आहे. यामुळे मानवाला ईश्वराच्या अस्तित्वाचा अनुभव घेता येतो, पण तो एक व्यक्ती म्हणून नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 4