Chapter 9 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मया ततम् इदं सर्वं जगद् अव्यक्तमूर्तिना । मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्व् अवस्थितः
Transliteration
mayā tatam idaṃ sarvaṃ jagad avyaktamūrtinā | matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣv avasthitaḥ
Translation
எனது அசரீரமான வடிவத்தில், இந்த உலகம் அனைத்தும் விரிந்துள்ளது. நான் அனைத்து உயிரினங்களிலும் இருக்கிறேன், ஆனால் நான் அவற்றில் இல்லை.
Literal meaning: எனது அசரீர வடிவத்தில், இந்த உலகம் அனைத்தும் விரிந்துள்ளது. நான் அனைத்து உயிரினங்களில் இருக்கிறேன், ஆனால் நான் அவற்றில் இல்லை.
Explanation
இந்த உலகம் என் அசரீர வடிவத்தில் விரிந்துள்ளது, ஆனால் நான் உயிரினங்களில் இல்லாமல் இருக்கிறேன்.
இந்த வசனம், இறைவன் எவ்வாறு உலகில் பரவியுள்ளான் என்பதைக் கூறுகிறது. இறைவன் அசரீரமான வடிவத்தில், அனைத்து உயிரினங்களிலும் இருக்கிறான் என்றாலும், அவர் அவற்றில் நேரடியாக இல்லாதவாறு இருக்கிறார். இது, இறைவன் அனைத்திலும் பரவியுள்ளான் என்றாலும், அவர் தனியாகவும், தனித்துவமாகவும் இருக்கிறான் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், உலகத்தின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் இறைவனின் பரிமாணம் காணப்படுகிறது, ஆனால் அவர் எந்த ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் மட்டுமே இருக்கவில்லை. இது, இறைவனின் பரந்த பரிமாணத்தை மற்றும் மனிதர்களின் அனுபவத்தை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 4