Chapter 9 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मया ततम् इदं सर्वं जगद् अव्यक्तमूर्तिना । मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्व् अवस्थितः
Transliteration
mayā tatam idaṃ sarvaṃ jagad avyaktamūrtinā | matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣv avasthitaḥ
Translation
నేను ఈ సృష్టిలోని సమస్తాన్ని అప్రకటిత రూపంలో వ్యాపించి ఉన్నాను. అన్ని జీవులు నా లోనే ఉన్నాయి, కానీ నేను వాటిలో లేను.
Literal meaning: నేను ఈ సమస్తాన్ని అప్రకటిత రూపంతో వ్యాపించి ఉన్నాను. అన్ని జీవులు నా లోనే ఉన్నాయి, కానీ నేను వాటిలో లేను.
Explanation
నేను ఈ సృష్టిలోని సమస్తాన్ని అప్రకటిత రూపంలో వ్యాపించి ఉన్నాను.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు తన సృష్టి గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ఆయన చెబుతున్నది ఏమిటంటే, ఈ ప్రపంచంలో ఉన్న ప్రతి వస్తువు, జీవి మరియు అనేక రూపాలు ఆయనలోనే ఉన్నాయనే విషయాన్ని తెలియజేస్తున్నాడు. అయితే, ఆయన వాటిలో లేనని కూడా స్పష్టంగా చెప్పాడు. ఇది అర్థం చేసుకోవడానికి చాలా ముఖ్యమైన విషయం, ఎందుకంటే ఇది పరమాత్మ మరియు ప్రాణుల మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని సూచిస్తుంది. కృష్ణుడు అప్రకటిత రూపంలో ఉన్నాడు, అంటే ఆయన దృష్టిలో ఈ ప్రపంచం ఒక రూపం మాత్రమే. జీవులు ఆయనలో ఉన్నాయని, కానీ ఆయన వాటిలో లేనని చెప్పడం ద్వారా, కృష్ణుడు తన పరమాత్మత్వాన్ని మరియు ఈ ప్రపంచం యొక్క తాత్త్విక స్వరూపాన్ని స్పష్టం చేస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 4