Collection 1 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vanta-kasāv'assa sīlesu susamāhito Upeto dama-saccena sa ve kāsāvam arahati.
Transliteration
Yo ca vanta-kasāv'assa sīlesu susamāhito Upeto dama-saccena sa ve kāsāvam arahati.
Translation
যে ব্যক্তি বস্ত্রের প্রতি সংযমী, শীলের মধ্যে সুসংবদ্ধ, সে সত্যের দ্বারা সজ্জিত হয়ে সত্যিই আচার্য্য হতে পারে।
Literal meaning: যে ব্যক্তি বস্ত্রের প্রতি সংযমী, শীলের মধ্যে সুসংবদ্ধ, সে সত্যের দ্বারা সজ্জিত হয়ে সত্যিই আচার্য্য হতে পারে।
Explanation
সংযমী ও শীলবান ব্যক্তি সত্যের দ্বারা আচার্য্য হতে পারে।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি বস্ত্র বা অন্যান্য ভোগ্যপণ্যের প্রতি সংযমী এবং শীলের মধ্যে সুসংবদ্ধ, অর্থাৎ যার আচরণ ও নৈতিকতা দৃঢ়, সে সত্যের দ্বারা সজ্জিত হয়ে আচার্য্য হতে পারে। এটি নির্দেশ করে যে, সত্যের পথে চলতে হলে আমাদের শীল ও সংযমের প্রয়োজন। এই শীল এবং সংযম আমাদেরকে সত্যের দিকে পরিচালিত করে এবং আমাদেরকে একজন আচার্য্য হিসেবে গড়ে তোলে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 10 (Dhp_10); transliteration: REE→Latin (build)