Languages

Collection 1 · Passage 10

Collection 1 · Passage 10

Buddhist tradition

Pali

Yo ca vanta-kasāv'assa sīlesu susamāhito Upeto dama-saccena sa ve kāsāvam arahati.

Transliteration

Yo ca vanta-kasāv'assa sīlesu susamāhito Upeto dama-saccena sa ve kāsāvam arahati.

Translation

He who is well concentrated in virtue, having abandoned the yellow robe, truly deserves the yellow robe by the truth of the Dhamma.

Literal meaning: He who is well concentrated in virtue, having abandoned the yellow robe, truly deserves the yellow robe by the truth of the Dhamma.

Explanation

A person who is virtuous and focused, even without the outward symbols of their practice, embodies the true essence of their teachings.

This passage emphasizes the importance of inner virtue and concentration over external appearances or symbols of spiritual practice, such as the yellow robe worn by monks. It suggests that true worthiness and understanding of the Dhamma (Buddhist teachings) come from one's internal state and ethical conduct rather than merely from the outward display of religious symbols. Therefore, a person who is deeply committed to virtue and has abandoned superficial markers of spirituality is seen as genuinely deserving of recognition within the Buddhist community.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 10 (Dhp_10); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook