Collection 1 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vanta-kasāv'assa sīlesu susamāhito Upeto dama-saccena sa ve kāsāvam arahati.
Transliteration
Yo ca vanta-kasāv'assa sīlesu susamāhito Upeto dama-saccena sa ve kāsāvam arahati.
Translation
जो व्यक्ति वांता-कसाव के सīल में अच्छे से एकाग्र है, वह वास्तव में धर्म के सत्य से उपेक्षित होकर कसाव का अधिकारी है।
Literal meaning: जो व्यक्ति वांता-कसाव के सīल में अच्छे से एकाग्र है, वह वास्तव में धर्म के सत्य से उपेक्षित होकर कसाव का अधिकारी है।
Explanation
धर्म के सत्य में एकाग्रता से व्यक्ति कसाव का अधिकारी बनता है।
यह उद्धरण यह सिखाता है कि जो व्यक्ति अपने आचार-व्यवहार (सīल) में पूरी तरह से एकाग्र है, वह धर्म के सत्य को समझने में सक्षम होता है। यहाँ 'वांता-कसाव' का अर्थ है एक विशेष प्रकार की साधना या ध्यान की स्थिति। जब व्यक्ति अपने सīल में स्थिरता और एकाग्रता प्राप्त करता है, तो वह धर्म के गहरे सत्य को समझने और अपनाने के योग्य बनता है। यह एक महत्वपूर्ण शिक्षण है कि ध्यान और साधना के माध्यम से व्यक्ति अपने जीवन में सुधार कर सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 10 (Dhp_10); transliteration: REE→Latin (build)