Collection 1 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vanta-kasāv'assa sīlesu susamāhito Upeto dama-saccena sa ve kāsāvam arahati.
Transliteration
Yo ca vanta-kasāv'assa sīlesu susamāhito Upeto dama-saccena sa ve kāsāvam arahati.
Translation
യോ ച വന്ത-കസാവസ്സ സീലേശു സുസമാഹിതോ ഉപേതോ ദമ-സച്ചേന സ വെ കസാവം അരഹതി.
Literal meaning: യോ (ആവശ്യം) വന്ത-കസാവത്തിന്റെ (കസാവം ധരിക്കുന്ന) സീലങ്ങളിൽ (ശീലങ്ങളിൽ) സുസമാഹിതനായ (ശ്രദ്ധയോടെ) ഉപേതനായ (നിൽക്കുന്നതോടെ) ദമ-സച്ചേന (ശാന്തമായ സത്യത്താൽ) ആ വ്യക്തി കസാവം (കസാവം) അർഹിക്കുന്നു.
Explanation
ശീലത്താൽ സമാധാനത്തോടെ ഉള്ളവൻ സത്യത്തിൽ കസാവം (ഭിക്ഷുക്കളുടെ വസ്ത്രം) അർഹിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ശീലത്തിൽ (നല്ല സ്വഭാവം) സുസമാഹിതനായ (ശാന്തമായ) വ്യക്തി, ദമ-സച്ചനാൽ (നിയമിതമായ മനസ്സോടെ) കസാവം (ഭിക്ഷുക്കളുടെ വസ്ത്രം) അർഹിക്കുന്നു എന്നതാണ്. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശീലവും മനസ്സിന്റെ സമാധാനവും എങ്ങനെ അവന്റെ ആത്മീയ വളർച്ചയിൽ സഹായിക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശീലങ്ങൾ പാലിക്കുന്നവൻ, തന്റെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാനും, ആത്മീയതയെ അനുഭവിക്കാനും കഴിയും. അതിനാൽ, ശീലങ്ങൾ പാലിക്കുന്നവർക്ക് ആത്മീയതയുടെ ഉയരം നേടാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 10 (Dhp_10); transliteration: REE→Latin (build)