Collection 1 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vanta-kasāv'assa sīlesu susamāhito Upeto dama-saccena sa ve kāsāvam arahati.
Transliteration
Yo ca vanta-kasāv'assa sīlesu susamāhito Upeto dama-saccena sa ve kāsāvam arahati.
Translation
அவர் சீரான கசாவை அணிந்து, நற்பண்புகளில் நன்கு நிலைநிறுத்தப்பட்டவர், உண்மையின் அடிப்படையில், அந்த கசாவை உண்மையுடன் அணிந்திருக்கிறார்.
Literal meaning: அவர் கசாவை அணிந்தவர், நற்பண்புகளில் நன்கு நிலைநிறுத்தப்பட்டவர், உண்மையின் அடிப்படையில், அவர் உண்மையுடன் கசாவை அணிந்திருக்கிறார்.
Explanation
சீரான கசாவை அணிந்து, நற்பண்புகளில் நிலைநிறுத்தப்பட்டவர் உண்மையுடன் வாழ்கிறார்.
இந்த உரை, ஒரு நபர் தனது கசாவை (புத்த மதத்தின் சின்னமாகக் கருதப்படும் உடை) அணிந்து, நற்பண்புகளில் நிலைநிறுத்தப்பட்டால், அவர் உண்மையுடன் வாழ்கிறார் என்பதை குறிப்பிடுகிறது. இது, ஒரு நபர் தனது உடை மற்றும் வெளிப்பாடுகளை மட்டுமல்லாமல், அவரது உள்ளார்ந்த பண்புகளையும், உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டு வாழ வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், நற்பண்புகள் மற்றும் உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டு வாழ்வது, ஒரு நபரின் ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 10 (Dhp_10); transliteration: REE→Latin (build)