Collection 1 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vanta-kasāv'assa sīlesu susamāhito Upeto dama-saccena sa ve kāsāvam arahati.
Transliteration
Yo ca vanta-kasāv'assa sīlesu susamāhito Upeto dama-saccena sa ve kāsāvam arahati.
Translation
యో చ వంత-కసావస్స సీలేసు సుసమాహితో ఉపేతో దమ-సచ్చేన స వే కసావం అహరతి.
Literal meaning: యో (యెవరు) చ (మరియు) వంత-కసావస్స (వంతమైన కసావం) సీలేసు (శీలాలలో) సుసమాహితో (సరైన మానసిక స్థితితో) ఉపేతో (ఉన్న) దమ-సచ్చేన (ధర్మం మరియు సత్యం ద్వారా) స (అతను) వే (నిజంగా) కసావం (కసావం) అహరతి (అర్హత పొందుతాడు).
Explanation
సమాధానంతో ఉన్న వ్యక్తి, నిజమైన నియంత్రణతో కసావం ధరించగలడు.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడి బోధన ప్రకారం, ఒక వ్యక్తి సీలాలను (నైతిక నియమాలను) బాగా పాటిస్తే, మరియు తన మనస్సును సమాధానంలో ఉంచితే, అతను నిజమైన నియంత్రణను పొందగలడు. ఇక్కడ 'కసావం' అనేది సాధన లేదా సాధువుల దుస్తులను సూచిస్తుంది, కానీ ఇది కేవలం దుస్తులు కాదు, ఇది ఆధ్యాత్మిక సాధన మరియు నియంత్రణను కూడా సూచిస్తుంది. నిజమైన నియంత్రణతో, మనస్సు శాంతిగా ఉండాలి, తద్వారా ఆ వ్యక్తి ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగగలడు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 10 (Dhp_10); transliteration: REE→Latin (build)