Collection 1 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Bahum pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno na takkaro hoti naro pamatto Gopo va gāvo gaṇayaṃ paresaṃ na bhāgavā sāmaññassa hoti.
Transliteration
Bahum pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno na takkaro hoti naro pamatto Gopo va gāvo gaṇayaṃ paresaṃ na bhāgavā sāmaññassa hoti.
Translation
যদি কেউ অনেক কথা বলেও বুদ্ধিমান না হয়, তাহলে সে পাগল মানুষের মতো। যেমন গরু বা ছাগল অন্যের সংখ্যা গুনে, তেমনই সে সাধারণ জ্ঞানের অধিকারী হয় না।
Literal meaning: যদি কেউ অনেক কথা বলেও বুদ্ধিমান না হয়, তাহলে সে পাগল মানুষের মতো। যেমন গরু বা ছাগল অন্যের সংখ্যা গুনে, তেমনই সে সাধারণ জ্ঞানের অধিকারী হয় না।
Explanation
বুদ্ধিমান না হলে অনেক কথা বলার কোনো মূল্য নেই।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যদি কেউ অনেক কথা বলে কিন্তু তার মধ্যে বুদ্ধিমত্তা না থাকে, তাহলে তার কথা গরু বা ছাগলের মতো। গরু বা ছাগল যখন অন্যের সংখ্যা গুনে, তখন তারা সাধারণ জ্ঞানের অধিকারী হয় না। এই শিক্ষাটি আমাদের শেখায় যে, কথা বলার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হলো সেই কথার মধ্যে বুদ্ধিমত্তা এবং জ্ঞানের উপস্থিতি। অর্থাৎ, আমাদের কথাগুলো যদি অমূল্য হয়, তাহলে সেগুলো গুণগতভাবে মূল্যহীন।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 19 (Dhp_19); transliteration: REE→Latin (build)