Languages

Collection 1 · Passage 20

Collection 1 · Passage 20

Buddhist tradition

Pali

Appam pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno dhammassa hoti anudhamma-cārī Rāgañ ca dosañ ca pahāya mohaṃ samma-ppajāno suvimutta-citto Anupādiyāno idha vā huraṃ vā sa bhāgavā sāmaññassa hoti.

Transliteration

Appam pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno dhammassa hoti anudhamma-cārī Rāgañ ca dosañ ca pahāya mohaṃ samma-ppajāno suvimutta-citto Anupādiyāno idha vā huraṃ vā sa bhāgavā sāmaññassa hoti.

Translation

Even if one speaks little, if one is in harmony with the Dhamma, one is a practitioner of the right way. Abandoning lust and aversion, knowing rightly, with a mind well liberated, whether here or beyond, such a one is worthy of respect.

Literal meaning: Even if one speaks little, if one is in harmony with the Dhamma, one is a practitioner of the right way. Abandoning desire and hatred, rightly understanding, with a well-liberated mind, whether here or elsewhere, such a person is worthy of respect.

Explanation

Speaking little while aligning with the Dhamma leads to respect and liberation.

This passage emphasizes the significance of aligning one's speech and actions with the Dhamma, or the teachings of the Buddha, rather than the quantity of words spoken. It suggests that even if a person speaks only a little, they can still be considered a true practitioner if they embody the principles of the Dhamma. The text highlights the importance of abandoning negative emotions such as lust and aversion, and instead cultivating a clear understanding and a liberated mind. Such a person, regardless of their physical presence or circumstances, is deserving of respect for their commitment to the path of enlightenment.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 20 (Dhp_20); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook