Collection 1 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Bahum pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno na takkaro hoti naro pamatto Gopo va gāvo gaṇayaṃ paresaṃ na bhāgavā sāmaññassa hoti.
Transliteration
Bahum pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno na takkaro hoti naro pamatto Gopo va gāvo gaṇayaṃ paresaṃ na bhāgavā sāmaññassa hoti.
Translation
यदि कोई व्यक्ति बहुत सी बातें करता है, तो वह समझदार नहीं होता, जैसे कि एक नशे में धुत व्यक्ति, जो दूसरों की गायों की गिनती करता है, वह सामान्य ज्ञान वाला नहीं होता।
Literal meaning: यदि कोई व्यक्ति बहुत सी बातें करता है, तो वह समझदार नहीं होता, जैसे कि एक नशे में धुत व्यक्ति, जो दूसरों की गायों की गिनती करता है, वह सामान्य ज्ञान वाला नहीं होता।
Explanation
बहुत बातें करने वाला व्यक्ति समझदार नहीं होता।
यह उद्धरण यह सिखाता है कि केवल बातें करना या ज्ञान का प्रदर्शन करना ही समझदारी नहीं है। जैसे एक नशे में धुत व्यक्ति जो दूसरों की गायों की गिनती कर रहा है, वह वास्तविकता से दूर है और उसके विचारों में स्पष्टता नहीं है। इसी प्रकार, जो व्यक्ति केवल बातें करता है, वह भी वास्तविकता को समझने में असमर्थ होता है। यह सिखाता है कि समझदारी का अर्थ केवल शब्दों में नहीं, बल्कि उन शब्दों के पीछे की गहराई और समझ में है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 19 (Dhp_19); transliteration: REE→Latin (build)