Collection 1 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Bahum pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno na takkaro hoti naro pamatto Gopo va gāvo gaṇayaṃ paresaṃ na bhāgavā sāmaññassa hoti.
Transliteration
Bahum pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno na takkaro hoti naro pamatto Gopo va gāvo gaṇayaṃ paresaṃ na bhāgavā sāmaññassa hoti.
Translation
ಬಹುಮ್ಪಿ ಚೆ ಸಂಹಿತಂ ಭಾಸಮಾನೋ ನ ತಕ್ಕರೋ ಹೋತಿ ನಾರೋ ಪಮತ್ತೋ ಗೋಪೋ ವಾ ಗಾವೋ ಗಣಯಂ ಪರೆಸಂ ನ ಭಾಗವಾ ಸಾಮಾನ್ಯಸ್ಸ ಹೋತಿ.
Literal meaning: ಬಹುಮ್ಪಿ (ಬಹಳಷ್ಟು) ಆದರೆ ಸಂಹಿತೆಯನ್ನು (ಶ್ರುತಿ) ಹೇಳುವಾಗ, ನಿರ್ಧಾರವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು (ನಾರೋ) ಪಮತ್ತನಂತೆ (ಮೂಢನಂತೆ) ಗೋಪನಂತೆ ಅಥವಾ ಗೋವುಗಳನ್ನು (ಗಾವೋ) ಇತರರನ್ನೆ (ಪರೆಸಂ) ಗಣನೆ ಮಾಡುವಾಗ, (ಅವನ) ಸಾಮಾನ್ಯತೆಯ (ಸಾಮಾನ್ಯಸ್ಸ) ಭಾಗವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅನೇಕ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಮಾತನಾಡಿದರೂ, ಅಸಾಧಾರಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ನೈಜತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೂ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ನೈಜ ಗುಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನೈಜ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯತನವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನೈಜ ಗುಣಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 19 (Dhp_19); transliteration: REE→Latin (build)