Collection 1 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Bahum pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno na takkaro hoti naro pamatto Gopo va gāvo gaṇayaṃ paresaṃ na bhāgavā sāmaññassa hoti.
Transliteration
Bahum pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno na takkaro hoti naro pamatto Gopo va gāvo gaṇayaṃ paresaṃ na bhāgavā sāmaññassa hoti.
Translation
കൂടുതൽ സംസാരിക്കുമ്പോഴും, അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാത്തവനാകുന്നില്ല; അവൻ മയക്കത്തിലായ മനുഷ്യനാണ്, കാളകളെ എണ്ണുന്ന ഗോപനുപോലെ, മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ സമാനതയുള്ളവനാകുന്നില്ല.
Literal meaning: കൂടുതൽ സംസാരിക്കുമ്പോഴും, അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാത്തവനാകുന്നില്ല; അവൻ മയക്കത്തിലായ മനുഷ്യനാണ്, കാളകളെ എണ്ണുന്ന ഗോപനുപോലെ, മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ സമാനതയുള്ളവനാകുന്നില്ല.
Explanation
കൂടുതൽ സംസാരിച്ചാലും, അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാത്തവനാകുന്നില്ല; അവൻ മയക്കത്തിലായ മനുഷ്യനാണ്.
ഈ പാസേജിൽ, കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാത്തവനാകാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവൻ മയക്കത്തിലായ മനുഷ്യനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, കാരണം അവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കാതെ, അവരെ അവഗണിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഗോപൻ കാളകളെ എണ്ണുന്നതുപോലെ, അവൻ തന്റെ ചുറ്റുപാടുകളിലെ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കാതെ, അവന്റെ ചിന്തകൾക്ക് മാത്രമേ ശ്രദ്ധ നൽകുന്നുള്ളൂ. അതിനാൽ, ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാത്തവനാകാൻ, നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം, അവരെ മനസ്സിലാക്കണം, മാത്രമല്ല, അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 19 (Dhp_19); transliteration: REE→Latin (build)