Languages

Collection 1 · Passage 19

Collection 1 · Passage 19

Buddhist tradition

Pali

Bahum pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno na takkaro hoti naro pamatto Gopo va gāvo gaṇayaṃ paresaṃ na bhāgavā sāmaññassa hoti.

Transliteration

Bahum pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno na takkaro hoti naro pamatto Gopo va gāvo gaṇayaṃ paresaṃ na bhāgavā sāmaññassa hoti.

Translation

खूप काही बोलत असताना, एक पागल व्यक्ती विचारशील होत नाही; जसे गायींचा गोतावळा इतरांचा विचार करत नाही, तसाच तो सामान्यता प्राप्त करत नाही.

Literal meaning: खूप काही बोलत असताना, एक पागल व्यक्ती विचारशील होत नाही; जसे गायींचा गोतावळा इतरांचा विचार करत नाही, तसाच तो सामान्यता प्राप्त करत नाही.

Explanation

खूप बोलणारा व्यक्ती विचारशील नसतो आणि सामान्यता प्राप्त करत नाही.

या वचनात सांगितले आहे की, जेव्हा एक व्यक्ती खूप बोलतो, तेव्हा तो विचारशीलतेपासून दूर जातो. त्याला आपल्या बोलण्यातून विचारांची गहराई मिळत नाही. जसे गायींचा गोतावळा इतरांच्या विचारांची काळजी घेत नाही, तसाच तो व्यक्ती सामान्यता किंवा साधेपणाच्या गूढतेपासून दूर राहतो. हे दर्शवते की, विचारशीलता आणि साधेपणा साधण्यासाठी, व्यक्तीला बोलण्याच्या प्रमाणात कमी करणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 19 (Dhp_19); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook