Collection 1 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Bahum pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno na takkaro hoti naro pamatto Gopo va gāvo gaṇayaṃ paresaṃ na bhāgavā sāmaññassa hoti.
Transliteration
Bahum pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno na takkaro hoti naro pamatto Gopo va gāvo gaṇayaṃ paresaṃ na bhāgavā sāmaññassa hoti.
Translation
பலவற்றைப் பேசினாலும், கவனமில்லாத மனிதன், ஒரு மாடு போல, பிறரின் எண்ணிக்கையை எண்ணுவதில், பக்தி இல்லாதவன், சாதாரணமாக இருக்க முடியாது.
Literal meaning: பலவற்றைப் பேசினாலும், கவனமில்லாத மனிதன், ஒரு மாடு போல, பிறரின் எண்ணிக்கையை எண்ணுவதில், பக்தி இல்லாதவன், சாதாரணமாக இருக்க முடியாது.
Explanation
கவனமில்லாத மனிதன், பிறரின் எண்ணிக்கையை எண்ணுவதில், பக்தி இல்லாமல் இருக்க முடியாது.
இந்த உரை, ஒரு மனிதன் பல விஷயங்களை பேசினாலும், அவன் கவனமில்லாதவனாக இருந்தால், அவன் உண்மையான அறிவை அடைய முடியாது என்பதை எடுத்துரைக்கிறது. மாடு போல, அவன் பிறரின் எண்ணிக்கையை மட்டும் எண்ணிக்கையில் ஈடுபட்டிருப்பான், ஆனால் அவன் உண்மையான பக்தி மற்றும் அறிவை அடைய முடியாது. இதனால், உண்மையான அறிவு மற்றும் பக்தி இல்லாமல், நாம் சாதாரணமாகவே இருக்கிறோம், ஆனால் உண்மையான அறிவு மற்றும் பக்தி கொண்டால், நாம் உயர்ந்த நிலையை அடையலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 19 (Dhp_19); transliteration: REE→Latin (build)