Languages

Collection 1 · Passage 19

Collection 1 · Passage 19

Buddhist tradition

Pali

Bahum pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno na takkaro hoti naro pamatto Gopo va gāvo gaṇayaṃ paresaṃ na bhāgavā sāmaññassa hoti.

Transliteration

Bahum pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno na takkaro hoti naro pamatto Gopo va gāvo gaṇayaṃ paresaṃ na bhāgavā sāmaññassa hoti.

Translation

చాలా విషయాలను చెప్పినప్పటికీ, అవి అర్థం చేసుకోని వ్యక్తి పామరుడే అవుతాడు; గోపుడు వంటి పామరుడు, ఇతరుల గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు, అతను సామాన్యుడిగా ఉండడు.

Literal meaning: చాలా విషయాలను చెప్పినప్పటికీ, అవి అర్థం చేసుకోని వ్యక్తి పామరుడే అవుతాడు; గోపుడు వంటి పామరుడు, ఇతరుల గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు, అతను సామాన్యుడిగా ఉండడు.

Explanation

అర్థం చేసుకోని వ్యక్తి పామరుడే అవుతాడు.

ఈ ఉపదేశంలో, చాలా విషయాలను చెప్పడం ఎంత ముఖ్యమైనదో చెప్పబడింది, కానీ అవి అర్థం చేసుకోకపోతే, వ్యక్తి పామరుడిగా మిగిలిపోతాడు. గోపుడు వంటి పామరుడు, ఇతరుల గురించి మాట్లాడేటప్పుడు, అతను సామాన్యుడిగా ఉండడు, అంటే, అవి అతనికి నిజంగా అర్థం కావడం లేదు. ఈ ఉపదేశం మనం చెప్పే మాటలు, వాటి అర్థం మరియు అవి మన జీవితంలో ఎలా ఉపయోగపడతాయో అనే దానిపై దృష్టి సారించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 19 (Dhp_19); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook