Collection 1 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Mano-pubbaṅgamā dhammā mano-seṭṭhā mano-mayā Manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā Tato naṃ sukham anveti chayā va anapāyinī.
Transliteration
Mano-pubbaṅgamā dhammā mano-seṭṭhā mano-mayā Manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā Tato naṃ sukham anveti chayā va anapāyinī.
Translation
Mind is the forerunner of all things; mind is their chief; mind is their maker. If one speaks or acts with a pure mind, happiness follows them like a shadow that never leaves.
Literal meaning: Mind is the precursor of phenomena, the foremost among them, and the creator of them. If one speaks or acts with a sincere mind, then happiness follows them like a shadow that does not depart.
Explanation
The mind shapes our experiences and actions; a pure mind leads to lasting happiness.
This passage emphasizes the fundamental role of the mind in shaping our reality. It suggests that all actions and experiences originate from the mind, which is described as both the forerunner and the chief architect of our thoughts and deeds. The teaching highlights that when one acts or speaks with a pure and positive mindset, the result is happiness that is as constant and reliable as a shadow. This reflects the Buddhist understanding of karma, where intentions and mental states directly influence the outcomes of our actions.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 2 (Dhp_2); transliteration: REE→Latin (build)