Collection 1 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ upanayhanti veraṃ tesaṃ na sammati.
Transliteration
Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ upanayhanti veraṃ tesaṃ na sammati.
Translation
He abused me, he struck me, he defeated me, he robbed me. Those who harbor such thoughts do not find peace.
Literal meaning: He insulted me, he harmed me, he conquered me, he caused me pain. Those who cling to such thoughts do not attain peace.
Explanation
Harboring thoughts of abuse and harm prevents inner peace.
This passage from Buddhist Teachings highlights the detrimental effects of holding onto thoughts of anger and resentment. The speaker lists various forms of harm—abuse, physical violence, defeat, and robbery—indicating that these experiences can lead to negative emotions. However, the key message is that those who cling to these harmful thoughts will not achieve true peace of mind. In Buddhism, it is emphasized that letting go of such negative feelings is essential for attaining a state of tranquility and happiness. The teaching encourages individuals to release grievances and cultivate compassion instead of nurturing thoughts of vengeance or resentment.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 3 (Dhp_3); transliteration: REE→Latin (build)