Collection 1 · Passage 20
Buddhist tradition
Pali
Appam pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno dhammassa hoti anudhamma-cārī Rāgañ ca dosañ ca pahāya mohaṃ samma-ppajāno suvimutta-citto Anupādiyāno idha vā huraṃ vā sa bhāgavā sāmaññassa hoti.
Transliteration
Appam pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno dhammassa hoti anudhamma-cārī Rāgañ ca dosañ ca pahāya mohaṃ samma-ppajāno suvimutta-citto Anupādiyāno idha vā huraṃ vā sa bhāgavā sāmaññassa hoti.
Translation
যদি কেউ কিছুটা হলেও সঠিকভাবে কথা বলে, তবে সে ধর্মের অনুসারী হয়, অশুদ্ধ আচরণ ত্যাগ করে, রাগ ও ঘৃণা পরিত্যাগ করে, সঠিকভাবে বোঝে, সম্পূর্ণ মুক্ত মনে থাকে, এখানে বা সেখানে, সে ভাগ্যবান সাধারণ মানুষের অন্তর্ভুক্ত হয়।
Literal meaning: যদি কেউ কিছুটা হলেও সঠিকভাবে কথা বলে, তবে সে ধর্মের অনুসারী হয়, অশুদ্ধ আচরণ ত্যাগ করে, রাগ ও ঘৃণা পরিত্যাগ করে, সঠিকভাবে বোঝে, সম্পূর্ণ মুক্ত মনে থাকে, এখানে বা সেখানে, সে ভাগ্যবান সাধারণ মানুষের অন্তর্ভুক্ত হয়।
Explanation
সঠিকভাবে কথা বললে এবং অশুদ্ধ আচরণ ত্যাগ করলে, মানুষ ধর্মের অনুসারী হয় এবং ভাগ্যবান সাধারণ মানুষের অন্তর্ভুক্ত হয়।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যদি কেউ কিছুটা হলেও সঠিকভাবে কথা বলে এবং ধর্মের মূলনীতি অনুসরণ করে, তবে সে ধর্মের অনুসারী হিসেবে গণ্য হয়। এটি নির্দেশ করে যে, সঠিক কথা বলা এবং অশুদ্ধ আচরণ ত্যাগ করা একটি গুরুত্বপূর্ণ গুণ। রাগ ও ঘৃণা পরিত্যাগ করা এবং সঠিকভাবে বোঝা মানসিক মুক্তির দিকে নিয়ে যায়। এইভাবে, একজন ব্যক্তি সম্পূর্ণ মুক্ত মনে থাকতে পারে এবং সে সাধারণ মানুষের মধ্যে ভাগ্যবান হিসেবে গণ্য হয়। এটি আমাদের শেখায় যে, ছোট ছোট পদক্ষেপও আমাদের জীবনে বড় পরিবর্তন আনতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 20 (Dhp_20); transliteration: REE→Latin (build)