Collection 1 · Passage 20
Buddhist tradition
Pali
Appam pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno dhammassa hoti anudhamma-cārī Rāgañ ca dosañ ca pahāya mohaṃ samma-ppajāno suvimutta-citto Anupādiyāno idha vā huraṃ vā sa bhāgavā sāmaññassa hoti.
Transliteration
Appam pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno dhammassa hoti anudhamma-cārī Rāgañ ca dosañ ca pahāya mohaṃ samma-ppajāno suvimutta-citto Anupādiyāno idha vā huraṃ vā sa bhāgavā sāmaññassa hoti.
Translation
यदि वह थोड़ा भी संयमित होकर धर्म की बात करता है, तो वह अनुधम्मचारिणी है। वह राग और द्वेष को छोड़कर, सही ज्ञान के साथ, अच्छी तरह से मुक्त मन वाला है। वह यहाँ या वहाँ, दोनों ही स्थानों पर, साधारण व्यक्ति के समान होता है।
Literal meaning: यदि वह थोड़ा भी संयमित होकर धर्म की बात करता है, तो वह अनुधम्मचारिणी है। वह राग और द्वेष को छोड़कर, सही ज्ञान के साथ, अच्छी तरह से मुक्त मन वाला है। वह यहाँ या वहाँ, दोनों ही स्थानों पर, साधारण व्यक्ति के समान होता है।
Explanation
संयमित व्यक्ति धर्म की बात करते हुए भी साधारण व्यक्ति के समान होता है।
इस पाठ का मुख्य संदेश यह है कि यदि कोई व्यक्ति थोड़े से संयम के साथ धर्म की बात करता है, तो वह अनुधम्मचारिणी कहलाता है। इसका अर्थ है कि वह व्यक्ति राग और द्वेष को छोड़कर, सही ज्ञान के साथ, मानसिक रूप से मुक्त है। ऐसे व्यक्ति का मन शांत और स्पष्ट होता है, और वह किसी भी स्थान पर साधारण व्यक्ति के समान होता है। यह सिखाता है कि साधारणता में भी गहराई और ज्ञान हो सकता है, और यह कि संयमित जीवन जीने से हम अपने भीतर की शांति और स्पष्टता को प्राप्त कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 20 (Dhp_20); transliteration: REE→Latin (build)