Collection 1 · Passage 20
Buddhist tradition
Pali
Appam pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno dhammassa hoti anudhamma-cārī Rāgañ ca dosañ ca pahāya mohaṃ samma-ppajāno suvimutta-citto Anupādiyāno idha vā huraṃ vā sa bhāgavā sāmaññassa hoti.
Transliteration
Appam pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno dhammassa hoti anudhamma-cārī Rāgañ ca dosañ ca pahāya mohaṃ samma-ppajāno suvimutta-citto Anupādiyāno idha vā huraṃ vā sa bhāgavā sāmaññassa hoti.
Translation
ಅಲ್ಪವಾದರೂ ಸಹ ಸಮಿತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ರಾಗ ಮತ್ತು ದೋಷಗಳನ್ನು ತೊರೆದು, ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಸುಖಿತ ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ, ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಮಾನಗಣನಿಗೆ ಸೇರಿದವರು.
Literal meaning: ಅಲ್ಪವಾದರೂ ಸಹ ಸಮಿತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ರಾಗ ಮತ್ತು ದೋಷಗಳನ್ನು ತೊರೆದು, ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಸುಖಿತ ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ, ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಮಾನಗಣನಿಗೆ ಸೇರಿದವರು.
Explanation
ಅಲ್ಪವಾದರೂ ಸಮಿತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಅಲ್ಪವಾದರೂ ಸಹ ಸಮಿತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ರಾಗ ಮತ್ತು ದೋಷಗಳನ್ನು ತೊರೆದು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಸುಖಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಅವರು ಸಮಾನಗಣನಿಗೆ ಸೇರಿದವರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 20 (Dhp_20); transliteration: REE→Latin (build)