Collection 1 · Passage 20
Buddhist tradition
Pali
Appam pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno dhammassa hoti anudhamma-cārī Rāgañ ca dosañ ca pahāya mohaṃ samma-ppajāno suvimutta-citto Anupādiyāno idha vā huraṃ vā sa bhāgavā sāmaññassa hoti.
Transliteration
Appam pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno dhammassa hoti anudhamma-cārī Rāgañ ca dosañ ca pahāya mohaṃ samma-ppajāno suvimutta-citto Anupādiyāno idha vā huraṃ vā sa bhāgavā sāmaññassa hoti.
Translation
കുറച്ചുകൂടി സമാഹിതമായി സംസാരിക്കുന്നവൻ ധമ്മത്തിന്റെ അനുബന്ധമായവനാണ്; രാഗം, ദോഷം എന്നിവ ഉപേക്ഷിച്ച്, ശരിയായ അറിവോടെ, സുഖമായ മനസ്സോടെ, അനുപാദിയാനോ, ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ, അവൻ സമാനമായവനാണ്.
Literal meaning: കുറച്ചുകൂടി സമാഹിതമായി സംസാരിക്കുന്നവൻ ധമ്മത്തിന്റെ അനുബന്ധമായവനാണ്; രാഗം, ദോഷം എന്നിവ ഉപേക്ഷിച്ച്, ശരിയായ അറിവോടെ, സുഖമായ മനസ്സോടെ, അനുപാദിയാനോ, ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ, അവൻ സമാനമായവനാണ്.
Explanation
സമാഹിതമായി സംസാരിക്കുന്നവൻ ധമ്മത്തിന്റെ അനുബന്ധമായവനാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ധമ്മത്തിന്റെ അനുബന്ധമായവനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയുടെ ഗുണങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു. സമാഹിതമായി സംസാരിക്കുന്നത്, ധമ്മത്തെ പിന്തുടരുന്നവനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. രാഗം, ദോഷം എന്നിവയെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ശരിയായ അറിവോടെ, സുഖമായ മനസ്സോടെ ജീവിക്കുന്നവൻ, എവിടെയായാലും സമാനമായവനാണ്. ഇതിലൂടെ, ധമ്മത്തിന്റെ പാതയിൽ നിൽക്കുന്നത്, മനസ്സിന്റെ ശാന്തിയും വ്യക്തിയുടെ ആചാരങ്ങളും എങ്ങനെ ഒരു സമാനത നൽകുന്നു എന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 20 (Dhp_20); transliteration: REE→Latin (build)