Collection 1 · Passage 20
Buddhist tradition
Pali
Appam pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno dhammassa hoti anudhamma-cārī Rāgañ ca dosañ ca pahāya mohaṃ samma-ppajāno suvimutta-citto Anupādiyāno idha vā huraṃ vā sa bhāgavā sāmaññassa hoti.
Transliteration
Appam pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno dhammassa hoti anudhamma-cārī Rāgañ ca dosañ ca pahāya mohaṃ samma-ppajāno suvimutta-citto Anupādiyāno idha vā huraṃ vā sa bhāgavā sāmaññassa hoti.
Translation
अल्प असले तरी, जो धर्माचा उपदेश करतो, तो धर्मानुसार आचरण करणारा असतो. तो राग आणि द्वेष यांना सोडून, योग्य ज्ञान असलेला, चांगल्या मनाचा असतो. तो इथे किंवा तिथे, तो भाग्यशाली असतो.
Literal meaning: अल्प असले तरी, जो धर्माचा उपदेश करतो, तो धर्मानुसार आचरण करणारा असतो. राग आणि द्वेष यांना सोडून, योग्य ज्ञान असलेला, चांगल्या मनाचा असतो. तो इथे किंवा तिथे, तो भाग्यशाली असतो.
Explanation
धर्माचा उपदेश करणारा व्यक्ती योग्य आचरण करतो आणि राग-द्वेष सोडून चांगल्या मनाचा असतो.
या शिक्षणात सांगितले आहे की, जरी एखाद्या व्यक्तीच्या ज्ञानाची किंवा धर्माची मात्रा कमी असली तरी ती व्यक्ती धर्माचा उपदेश करत असेल तर ती धर्मानुसार आचरण करणारी मानली जाते. या व्यक्तीने राग आणि द्वेष यांना सोडून योग्य ज्ञान प्राप्त केले आहे आणि तिचा मन शांत आहे. अशा व्यक्तीला इथे किंवा तिथे, म्हणजे कोणत्याही ठिकाणी, भाग्यशाली मानले जाते. हे दर्शवते की, धर्माचे आचरण आणि योग्य विचार हे महत्त्वाचे आहेत, आणि यामुळे व्यक्तीला सुख आणि शांती मिळते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 20 (Dhp_20); transliteration: REE→Latin (build)