Collection 1 · Passage 20
Buddhist tradition
Pali
Appam pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno dhammassa hoti anudhamma-cārī Rāgañ ca dosañ ca pahāya mohaṃ samma-ppajāno suvimutta-citto Anupādiyāno idha vā huraṃ vā sa bhāgavā sāmaññassa hoti.
Transliteration
Appam pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno dhammassa hoti anudhamma-cārī Rāgañ ca dosañ ca pahāya mohaṃ samma-ppajāno suvimutta-citto Anupādiyāno idha vā huraṃ vā sa bhāgavā sāmaññassa hoti.
Translation
சிறிது என்றாலும், ஒழுங்காக பேசுபவர், தர்மத்தைப் பின்பற்றுபவர், ஆசை மற்றும் வெறுப்பு ஆகியவற்றை விலக்கி, உண்மையை உணர்ந்து, நன்கு விடுதலை பெற்ற மனசுடன், இங்கு அல்லது அங்கு, அவர் சமானியனாக இருக்கிறார்.
Literal meaning: சிறிது என்றாலும், ஒழுங்காக பேசுபவர், தர்மத்தைப் பின்பற்றுபவர், ஆசை மற்றும் வெறுப்பு ஆகியவற்றை விலக்கி, உண்மையை உணர்ந்து, நன்கு விடுதலை பெற்ற மனசுடன், இங்கு அல்லது அங்கு, அவர் சமானியனாக இருக்கிறார்.
Explanation
ஒழுங்காக பேசுபவர், தர்மத்தை பின்பற்றுபவர், ஆசை மற்றும் வெறுப்புகளை விலக்கி உண்மையை உணர்ந்தவர்.
இந்த உரையின் மையம், ஒழுங்காக பேசும் மற்றும் தர்மத்தை பின்பற்றும் ஒருவரின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. ஆசை மற்றும் வெறுப்பு ஆகியவற்றை விலக்கி, உண்மையை உணர்ந்தால், அந்த நபர் மனதிலிருந்து விடுதலை அடைந்தவராக இருக்கிறார். இது, அவரை சமானியனாக (சாதாரண மனிதனாக) மாற்றுகிறது, எங்கு இருந்தாலும். இந்த போதனை, நமக்கு மன அமைதியையும், உண்மையான வாழ்க்கை முறையையும் அடைய உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 20 (Dhp_20); transliteration: REE→Latin (build)