Collection 1 · Passage 20
Buddhist tradition
Pali
Appam pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno dhammassa hoti anudhamma-cārī Rāgañ ca dosañ ca pahāya mohaṃ samma-ppajāno suvimutta-citto Anupādiyāno idha vā huraṃ vā sa bhāgavā sāmaññassa hoti.
Transliteration
Appam pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno dhammassa hoti anudhamma-cārī Rāgañ ca dosañ ca pahāya mohaṃ samma-ppajāno suvimutta-citto Anupādiyāno idha vā huraṃ vā sa bhāgavā sāmaññassa hoti.
Translation
అప్పం పి చే సంహితం భాసమానో ధమ్మస్స హోతి అనుదహ్మ చారీ రాగం చ దోసం చ పహాయ మోహం సమ్మ-ప్పజానో సువిముత్త-చిత్తో అనుపాదియానో ఇధ వా హురం వా స భాగవా సామణ్ణస్స హోతి.
Literal meaning: అప్పం అయినా కూడా, సరిగ్గా మాట్లాడుతున్నప్పుడు, ధర్మానికి అనుగుణంగా ఉండే వారు, రాగం మరియు దోషాన్ని విడిచి, మోహాన్ని సరిగ్గా తెలుసుకుని, సుఖంగా ఉన్న మనస్సుతో, ఇక్కడ లేదా అక్కడ, ఆ వ్యక్తి సామాన్యంగా ఉంటాడు.
Explanation
సమ్యకంగా మాట్లాడే వ్యక్తి ధర్మాన్ని అనుసరిస్తాడు, మరియు రాగం, దోషం, మోహం వంటి అశుభాలను విడిచిపెడతాడు.
ఈ ఉపదేశంలో, ఒక వ్యక్తి ధర్మాన్ని అనుసరిస్తే, అతను సమ్యకంగా మాట్లాడటం ద్వారా ఆధ్యాత్మికంగా ఎదుగుతాడు. రాగం (కామం), దోషం (క్రోధం) మరియు మోహం (అజ్ఞానం) వంటి అశుభ భావాలను విడిచిపెట్టడం ద్వారా, అతను సుఖంగా, స్వేచ్ఛగా జీవించగలడు. ఇక్కడ, 'సమ్యకంగా మాట్లాడటం' అంటే కేవలం మాటలు చెప్పడం కాదు, అవి ధర్మానికి అనుగుణంగా ఉండాలి. ఈ విధంగా, అతను ఈ లోకంలో లేదా మరొక లోకంలో కూడా ధర్మాన్ని అనుసరించే వ్యక్తిగా మారుతాడు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 20 (Dhp_20); transliteration: REE→Latin (build)