Collection 1 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Mano-pubbaṅgamā dhammā mano-seṭṭhā mano-mayā Manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā Tato naṃ sukham anveti chayā va anapāyinī.
Transliteration
Mano-pubbaṅgamā dhammā mano-seṭṭhā mano-mayā Manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā Tato naṃ sukham anveti chayā va anapāyinī.
Translation
মনের দ্বারা পূর্বে গমনকারী ধর্ম, মনের দ্বারা শ্রেষ্ঠ, মনের দ্বারা নির্মিত। যদি মন সদর্থকভাবে কথা বলে বা কাজ করে, তবে সুখ তার অনুসরণ করে, ছায়ার মতো যা কখনো চলে না।
Literal meaning: মনের দ্বারা পূর্বে গমনকারী ধর্ম, মনের দ্বারা শ্রেষ্ঠ, মনের দ্বারা নির্মিত। যদি মন সদর্থকভাবে কথা বলে বা কাজ করে, তবে সুখ তার অনুসরণ করে, ছায়ার মতো যা কখনো চলে না।
Explanation
মনের চিন্তা ও কাজের প্রভাব সুখের ওপর।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, আমাদের মনই আমাদের জীবনকে পরিচালনা করে। মনের চিন্তা ও কাজের মাধ্যমে আমরা যে ধর্ম বা নীতি অনুসরণ করি, তা আমাদের সুখের দিকে নিয়ে যায়। যদি আমাদের মন সদর্থক চিন্তা করে এবং সদর্থকভাবে কথা বলে বা কাজ করে, তবে সুখ আমাদের অনুসরণ করে, ঠিক যেমন ছায়া আমাদের কখনো ছেড়ে চলে যায় না। এটি বোঝায় যে, আমাদের সুখের ভিত্তি আমাদের মনের অবস্থার ওপর নির্ভর করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 2 (Dhp_2); transliteration: REE→Latin (build)