Collection 1 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Mano-pubbaṅgamā dhammā mano-seṭṭhā mano-mayā Manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā Tato naṃ sukham anveti chayā va anapāyinī.
Transliteration
Mano-pubbaṅgamā dhammā mano-seṭṭhā mano-mayā Manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā Tato naṃ sukham anveti chayā va anapāyinī.
Translation
मन का अग्रगामी धर्म है, मन सर्वोच्च है, मन से निर्मित है। यदि मन प्रसन्न होकर बोलता है या कार्य करता है, तो उसके पीछे सुख अवश्य आता है, जैसे छाया कभी नहीं छूटती।
Literal meaning: मन का अग्रगामी धर्म है, मन सर्वोच्च है, मन से निर्मित है। यदि मन प्रसन्न होकर बोलता है या कार्य करता है, तो उसके पीछे सुख अवश्य आता है, जैसे छाया कभी नहीं छूटती।
Explanation
मन का सकारात्मक प्रभाव हमारे कार्यों और सुख पर पड़ता है।
यह उद्धरण यह सिखाता है कि मन की स्थिति हमारे जीवन के अनुभवों को आकार देती है। जब हमारा मन सकारात्मक और प्रसन्न होता है, तो हम अच्छे कार्य करते हैं और अच्छे शब्द कहते हैं, जिससे हमारे जीवन में सुख का अनुभव होता है। यह सुख हमारे साथ हमेशा रहता है, जैसे छाया कभी नहीं छोड़ती। यह विचार हमें यह समझाता है कि हमारे विचार और भावनाएँ हमारे कार्यों और परिणामों को प्रभावित करती हैं। इसलिए, मन की स्थिति को सकारात्मक रखना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 2 (Dhp_2); transliteration: REE→Latin (build)