Collection 1 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Mano-pubbaṅgamā dhammā mano-seṭṭhā mano-mayā Manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā Tato naṃ sukham anveti chayā va anapāyinī.
Transliteration
Mano-pubbaṅgamā dhammā mano-seṭṭhā mano-mayā Manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā Tato naṃ sukham anveti chayā va anapāyinī.
Translation
ಮನೋ-ಪೂರ್ವಂಗಮಾ ಧಮ್ಮಾ ಮನೋ-ಸೆಟ್ಟಾ ಮನೋ-ಮಯಾ. ಮನಸಾ ಚೆ ಪಸನ್ನೇನ ಭಾಷತಿ ವಾ ಕರೋತಿ ವಾ. ತಟೋ ನಂ ಸುಖಂ ಅನುವೇತಿ ಛಾಯಾ ವಾ ಅನಪಾಯಿನೀ.
Literal meaning: ಮನಸ್ಸು ಮೊದಲಾದ ಧರ್ಮಗಳು, ಮನಸ್ಸು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರೂಪಿತ. ಮನಸ್ಸು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ ಅಥವಾ ಮಾಡಿದಾಗ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಸುಖವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಛಾಯೆಯಂತೆ, ನಿರಂತರವಾಗಿ.
Explanation
ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲವಾಗಿದೆ, ಉತ್ತಮ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಸುಖವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. 'ಮನೋ-ಪೂರ್ವಂಗಮಾ' ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ. 'ಮನೋ-ಸೆಟ್ಟಾ' ಅಂದರೆ, ಮನಸ್ಸು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ. 'ಮನೋ-ಮಯಾ' ಅಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮನಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. 'ಮನಸಾ ಚೆ ಪಸನ್ನೇನ' ಅಂದರೆ, ನಾವು ಉತ್ತಮ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದಾಗ, 'ತಟೋ ನಂ ಸುಖಂ ಅನುವೇತಿ' ಅಂದರೆ, ಸುಖವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, 'ಛಾಯಾ ವಾ ಅನಪಾಯಿನೀ' ಅಂದರೆ, ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪಾಠವು ಮನಸ್ಸಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 2 (Dhp_2); transliteration: REE→Latin (build)