Collection 1 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Mano-pubbaṅgamā dhammā mano-seṭṭhā mano-mayā Manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā Tato naṃ sukham anveti chayā va anapāyinī.
Transliteration
Mano-pubbaṅgamā dhammā mano-seṭṭhā mano-mayā Manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā Tato naṃ sukham anveti chayā va anapāyinī.
Translation
മനോ-പുബ്ബങ്ങമാ ധമ്മാ മനോ-സേട്ട്ഠാ മനോ-മയാ മനസാ ചെ പസന്നേന ഭാസതി വാ കരോതി വാ അതോ നം സുഖം അനുവേതി ചായാ വാ അനപായിനി.
Literal meaning: മനത്തിന്റെ മുൻഗണനയുള്ള ധർമ്മങ്ങൾ, മനസ്സിന്റെ ഉന്നതമായ, മനസ്സിൽ നിന്നുള്ളവ. മനസ്സ് സത്യമായും സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യുകയോ ചെയ്താൽ, അവൻ സുഖം അനുഭവിക്കുന്നു, ഒരു നിഴലുപോലെ, അവൻ അതിനെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല.
Explanation
മനസ്സിന്റെ ശക്തി എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, മനസ്സിന്റെ സ്വഭാവവും അതിന്റെ ശക്തിയും വിശദീകരിക്കുന്നു. 'മനോ-പുബ്ബങ്ങമാ' എന്നത്, എല്ലാ ധർമങ്ങളും മനസ്സിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, മനസ്സിന്റെ ചിന്തകൾ, വാക്കുകൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം അതിന്റെ സ്വഭാവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. മനസ്സിൽ നല്ലതായ ചിന്തകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് നല്ല വാക്കുകളിലും പ്രവർത്തനങ്ങളിലും പ്രതിഫലിക്കും. അതിനാൽ, മനസ്സിൽ നല്ലതായ ചിന്തകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് വ്യക്തിയെ സന്തോഷത്തിലേക്ക് നയിക്കും, അത് ഒരു നിഴലുപോലെ അവന്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 2 (Dhp_2); transliteration: REE→Latin (build)