Collection 1 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Mano-pubbaṅgamā dhammā mano-seṭṭhā mano-mayā Manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā Tato naṃ sukham anveti chayā va anapāyinī.
Transliteration
Mano-pubbaṅgamā dhammā mano-seṭṭhā mano-mayā Manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā Tato naṃ sukham anveti chayā va anapāyinī.
Translation
மனமே முதன்மை, மனமே சிறந்தது, மனமே உருவாக்கியது. மனம் நன்றாக இருந்தால், அது பேசும் அல்லது செய்கிறது; அப்போது, அது மகிழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து வருத்துகிறது, நிழலின் போல், ஒருபோதும் விலகாது.
Literal meaning: மனமே முதன்மை, மனமே சிறந்தது, மனமே உருவாக்கியது. மனம் நன்றாக இருந்தால், அது பேசும் அல்லது செய்கிறது; அப்போது, அது மகிழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து வருத்துகிறது, நிழலின் போல், ஒருபோதும் விலகாது.
Explanation
மனம் முதன்மை மற்றும் மகிழ்ச்சி உருவாக்குகிறது.
இந்த உரை, மனத்தின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. மனம் எதையும் முதலில் உருவாக்குகிறது, அதில் உள்ள எண்ணங்கள் மற்றும் உணர்வுகள் நமது செயல்களை மற்றும் பேச்சுகளை வழிநடத்துகின்றன. மனம் நல்லதாக இருந்தால், அது நமக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும், இது நிழலின் போல் எப்போதும் நம்மை தொடர்ந்தே வரும். இதன் மூலம், நமது மனநிலை எவ்வாறு நமது வாழ்க்கையை பாதிக்கிறது என்பதை உணரலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 2 (Dhp_2); transliteration: REE→Latin (build)