Collection 1 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ n'upanayhanti veraṃ tes'ūpasammati.
Transliteration
Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ n'upanayhanti veraṃ tes'ūpasammati.
Translation
He who strikes me, who harms me, who defeats me, who insults me, those who do not retaliate against him, their anger is calmed.
Literal meaning: He who strikes me, who harms me, who defeats me, who insults me, those who do not retaliate against him, their anger is calmed.
Explanation
Non-retaliation leads to the calming of anger.
This passage from Buddhist Teachings emphasizes the importance of non-retaliation in the face of harm or insult. It suggests that when someone is struck, harmed, defeated, or insulted, the natural reaction might be to retaliate. However, the teaching highlights that those who choose not to respond with anger or vengeance will find their own anger calmed. This reflects a core Buddhist principle of compassion and the understanding that responding to harm with more harm only perpetuates suffering. By avoiding retaliation, individuals can break the cycle of anger and foster peace within themselves and their surroundings.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 4 (Dhp_4); transliteration: REE→Latin (build)