Collection 1 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ n'upanayhanti veraṃ tes'ūpasammati.
Transliteration
Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ n'upanayhanti veraṃ tes'ūpasammati.
Translation
যে আমাকে আঘাত করে, যে আমাকে অপমান করে, যে আমাকে পরাজিত করে, যে আমাকে ক্ষতি করে, তাদের প্রতি যারা প্রতিশোধ নেয় না, তারা শান্তি পায়।
Literal meaning: যে আমাকে আঘাত করে, যে আমাকে অপমান করে, যে আমাকে পরাজিত করে, যে আমাকে ক্ষতি করে, তাদের প্রতি যারা প্রতিশোধ নেয় না, তারা শান্তি পায়।
Explanation
প্রতিশোধ না নেওয়ার মাধ্যমে শান্তি পাওয়া যায়।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যারা অন্যদের দ্বারা আঘাত, অপমান, পরাজয় বা ক্ষতির শিকার হয়, তাদের জন্য প্রতিশোধ নেওয়া উচিত নয়। বরং, যারা এই ধরনের প্রতিশোধ থেকে বিরত থাকে, তারা সত্যিকার অর্থে শান্তি লাভ করে। এটি বৌদ্ধ দর্শনের একটি মৌলিক শিক্ষা, যেখানে অহিংসা এবং সহানুভূতির গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে। এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, অন্যদের প্রতি ক্রোধ বা প্রতিশোধের অনুভূতি আমাদের নিজেদের শান্তি নষ্ট করে। তাই, শান্তি অর্জনের জন্য আমাদেরকে ক্ষমাশীল হতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 4 (Dhp_4); transliteration: REE→Latin (build)