Languages

Collection 1 · Passage 4

Collection 1 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ n'upanayhanti veraṃ tes'ūpasammati.

Transliteration

Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ n'upanayhanti veraṃ tes'ūpasammati.

Translation

जिसने मुझे चोट पहुँचाई, जिसने मुझे अपमानित किया, जिसने मुझे पराजित किया, जिसने मुझे दुःख पहुँचाया, उन पर जो प्रतिशोध नहीं करते, उनके प्रति शांति होती है।

Literal meaning: जिसने मुझे चोट पहुँचाई, जिसने मुझे अपमानित किया, जिसने मुझे पराजित किया, जिसने मुझे दुःख पहुँचाया, उन पर जो प्रतिशोध नहीं करते, उनके प्रति शांति होती है।

Explanation

प्रतिशोध न करने से शांति मिलती है।

इस शिक्षण का मुख्य अर्थ यह है कि जब कोई व्यक्ति हमें चोट पहुँचाता है, अपमानित करता है, या दुःख पहुँचाता है, तो यदि हम प्रतिशोध नहीं लेते हैं, बल्कि क्षमा और शांति का मार्ग अपनाते हैं, तो हमें आंतरिक शांति प्राप्त होती है। यह विचार हमें सिखाता है कि प्रतिशोध केवल दुःख और तनाव को बढ़ाता है, जबकि क्षमा और शांति हमें मानसिक और भावनात्मक रूप से मजबूत बनाते हैं। इस प्रकार, यह शिक्षा हमें अपने भीतर की शांति को बनाए रखने की प्रेरणा देती है।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 4 (Dhp_4); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook