Collection 1 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ n'upanayhanti veraṃ tes'ūpasammati.
Transliteration
Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ n'upanayhanti veraṃ tes'ūpasammati.
Translation
ನೀವು ನನನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ನೋಯಿಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ನನನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ನನನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋವು ನೀಡುತ್ತೀರಿ. ಆದರೆ ಅವರು ಇದನ್ನು ತಡೆಯುವವರು, ಅವರು ಶಾಂತಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ನೀವು ನನನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ನೋಯಿಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ನನನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ನನನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋವು ನೀಡುತ್ತೀರಿ. ಆದರೆ ಅವರು ಇದನ್ನು ತಡೆಯುವವರು, ಅವರು ಶಾಂತಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಕೋಪ ಮತ್ತು ನೋವು ನೀಡುವವರ ವಿರುದ್ಧ ಶಾಂತಿ ಸಾಧನೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಹಾನಿಯಂತಹ ದುಷ್ಟ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾವು ಕೋಪದಿಂದ ನೋಯಿಸುವ ಅಥವಾ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಅವರು ಇಂತಹ ದುಷ್ಟ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವವರು, ಅವರು ಶಾಂತಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಕೋಪದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗದಂತೆ ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 4 (Dhp_4); transliteration: REE→Latin (build)