Collection 1 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ n'upanayhanti veraṃ tes'ūpasammati.
Transliteration
Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ n'upanayhanti veraṃ tes'ūpasammati.
Translation
എന്നെ ആക്രോശിച്ചു, എന്നെ അടിച്ചുപൊട്ടിച്ചു, എന്നെ ജയിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞവൻ, അവനെ അവരിൽ നിന്ന് മാറ്റുന്നവരല്ല; അവർക്കു സമാധാനം ലഭിക്കും.
Literal meaning: എന്നെ ആക്രോശിച്ചു, എന്നെ അടിച്ചുപൊട്ടിച്ചു, എന്നെ ജയിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞവൻ, അവനെ അവരിൽ നിന്ന് മാറ്റുന്നവരല്ല; അവർക്കു സമാധാനം ലഭിക്കും.
Explanation
ആക്രോശിച്ചവനും അടിച്ചുപൊട്ടിച്ചവനും ജയിച്ചവനെന്നു പറഞ്ഞവനും സമാധാനം നേടുന്നവരല്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധൻ നമ്മെ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും നമ്മെ ദുർബലമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, അവരെ മറികടക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല. അവരിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോകുന്നവരാണ് സമാധാനത്തേക്കു പോകുന്നത്. അതായത്, എത്രയും വേഗം പ്രതികരിക്കാതെ, ക്ഷമയും സമാധാനവും കൈവശം വച്ചുകൊണ്ടിരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. എങ്കിൽ, നാം എപ്പോഴും ക്ഷമയോടെ പ്രതികരിക്കണം, കാരണം അതിലൂടെ നാം സമാധാനം നേടും.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 4 (Dhp_4); transliteration: REE→Latin (build)