Languages

Collection 1 · Passage 4

Collection 1 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ n'upanayhanti veraṃ tes'ūpasammati.

Transliteration

Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ n'upanayhanti veraṃ tes'ūpasammati.

Translation

ज्याने मला दुखावले, ज्याने मला हानी केली, ज्याने मला पराजित केले, ज्याने मला अपमानित केले, त्यांच्यावर जे त्यांना दुखवतात नाहीत, त्यांचे शत्रुत्व शांत होते.

Literal meaning: ज्याने मला दुखावले, ज्याने मला हानी केली, ज्याने मला पराजित केले, ज्याने मला अपमानित केले, त्यांच्यावर जे त्यांना दुखवतात नाहीत, त्यांचे शत्रुत्व शांत होते.

Explanation

दुखावणाऱ्या व्यक्तींवर शांती ठेवणे हे शत्रुत्व कमी करते.

या उपदेशात बुद्धांनी सांगितले आहे की, जेव्हा कोणी आपल्याला दुखावतो, हानी करतो किंवा अपमान करतो, तेव्हा त्यांच्यावर द्वेष ठेवण्याऐवजी, त्यांना क्षमा करणे आणि त्यांच्यावर शांती ठेवणे आवश्यक आहे. जे लोक आपल्याला दुखवतात त्यांच्यावर राग किंवा द्वेष ठेवणे आपल्या मनाला त्रास देतो. त्यामुळे, जर आपण त्यांना क्षमा केले आणि त्यांच्यावर शांती ठेवली, तर आपले शत्रुत्व कमी होते आणि आपले मन अधिक शांत होते.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 4 (Dhp_4); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook