Collection 1 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ n'upanayhanti veraṃ tes'ūpasammati.
Transliteration
Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ n'upanayhanti veraṃ tes'ūpasammati.
Translation
என்னை காயப்படுத்தினான், என்னை அடித்தான், என்னை வென்றான், என்னை இழுத்தான்; ஆனால் அவனைப் பற்றியவர்கள், அவருக்கு எதிரானவர்கள், அவர்கள் அமைதியடைகிறார்கள்.
Literal meaning: என்னை காயப்படுத்தினான், என்னை அடித்தான், என்னை வென்றான், என்னை இழுத்தான்; ஆனால் அவனைப் பற்றியவர்கள், அவருக்கு எதிரானவர்கள், அவர்கள் அமைதியடைகிறார்கள்.
Explanation
காயப்படுத்தும், அடிக்கும், வெல்லும், இழுக்கும் செயல்களுக்கு எதிராக அமைதி அடைவது.
இந்த பாசுரத்தில், ஒருவர் மற்றொருவரை காயப்படுத்துவது, அடிப்பது, வெல்வது அல்லது இழுத்தல் போன்ற செயல்களைச் சொல்கிறது. ஆனால், இந்த செயல்களுக்கு எதிராக, அவனைப் பற்றியவர்கள் அமைதியடைகிறார்கள். இது, எதிர்மறை செயல்களுக்கு எதிராக அமைதி மற்றும் மனநிலையை பராமரிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நாம் மற்றவர்களின் செயல்களை எவ்வாறு எதிர்கொள்கிறோம் என்பதையும், நமது மனதை எவ்வாறு பாதுகாப்பது என்பதையும் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 4 (Dhp_4); transliteration: REE→Latin (build)