Languages

Collection 1 · Passage 4

Collection 1 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ n'upanayhanti veraṃ tes'ūpasammati.

Transliteration

Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ n'upanayhanti veraṃ tes'ūpasammati.

Translation

నిన్ను దూషించిన వారు, నిన్ను హాని చేసిన వారు, నిన్ను ఓడించిన వారు, నిన్ను బాధించిన వారు, వారు నిన్ను అణగదొక్కలేరు; వారు శాంతి పొందుతారు.

Literal meaning: నిన్ను దూషించిన వారు, నిన్ను హాని చేసిన వారు, నిన్ను ఓడించిన వారు, నిన్ను బాధించిన వారు, వారు నిన్ను అణగదొక్కలేరు; వారు శాంతి పొందుతారు.

Explanation

అణగదొక్కబడిన వారు శాంతి పొందుతారు.

ఈ ఉపదేశంలో, ఇతరులు మనకు దూషణలు, హానులు, ఓడింపులు చేసినా, వారు మనపై ప్రభావం చూపలేరు అని చెప్పబడింది. ఇది మన ఆత్మను బలహీనపరచడానికి లేదా మన శాంతిని దోచడానికి వారి చర్యలు సామర్థ్యం కలిగి లేవు. నిజానికి, వారు మనకు హాని చేసినప్పుడు, వారు తమకు శాంతిని పొందుతారు. ఈ భావన మనకు శాంతి మరియు ఆత్మనిర్భరతను ఎలా సాధించాలో సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 4 (Dhp_4); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook