Collection 1 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Na hi verena verāni sammant'īdha kudācanaṃ Averena ca sammanti esa dhammo sanantano.
Transliteration
Na hi verena verāni sammant'īdha kudācanaṃ Averena ca sammanti esa dhammo sanantano.
Translation
শত্রুতার দ্বারা শত্রুতার সমাধান কখনোই হয় না। বরং, শত্রুতার বিরুদ্ধে অশত্রুতার দ্বারা সমাধান হয়; এই হলো চিরন্তন ধর্ম।
Literal meaning: শত্রুতার দ্বারা শত্রুতার সমাধান কখনোই হয় না। বরং, অশত্রুতার দ্বারা শত্রুতার সমাধান হয়; এই হলো চিরন্তন ধর্ম।
Explanation
শত্রুতার সমাধান শত্রুতার দ্বারা হয় না, বরং অশত্রুতার দ্বারা হয়।
এই উক্তিটি বৌদ্ধ ধর্মের একটি মৌলিক শিক্ষা প্রকাশ করে। এখানে বলা হয়েছে যে, শত্রুতার বিরুদ্ধে শত্রুতার ব্যবহার কখনোই কার্যকরী নয়। বরং, শান্তি এবং সমাধানের জন্য অশত্রুতার ব্যবহার প্রয়োজন। এটি বোঝায় যে, আমাদের মধ্যে বিরোধ ও শত্রুতা থাকলেও, তা সমাধানের জন্য সহানুভূতি, প্রেম এবং অশত্রুতার পথ অনুসরণ করা উচিত। এই শিক্ষা আমাদেরকে শত্রুতার চক্র থেকে বেরিয়ে আসার এবং শান্তির পথে চলার নির্দেশ দেয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 5 (Dhp_5); transliteration: REE→Latin (build)