Collection 1 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Na hi verena verāni sammant'īdha kudācanaṃ Averena ca sammanti esa dhammo sanantano.
Transliteration
Na hi verena verāni sammant'īdha kudācanaṃ Averena ca sammanti esa dhammo sanantano.
Translation
Hatred is never appeased by hatred in this world. By non-hatred alone is hatred appeased. This is an eternal law.
Literal meaning: For hatred is never quelled by hatred in this world. Only by non-hatred is hatred quelled. This is the eternal truth.
Explanation
Hatred cannot be resolved through more hatred; only through non-hatred can it be overcome.
This passage emphasizes a fundamental principle in Buddhist teachings: the futility of responding to hatred with more hatred. It suggests that engaging in hatred only perpetuates a cycle of negativity and conflict. Instead, the text advocates for a response rooted in non-hatred or compassion, which is presented as a timeless truth. This principle encourages individuals to break the cycle of animosity by choosing understanding and kindness over aggression, highlighting the importance of compassion in resolving conflicts.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 5 (Dhp_5); transliteration: REE→Latin (build)