Collection 1 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Na hi verena verāni sammant'īdha kudācanaṃ Averena ca sammanti esa dhammo sanantano.
Transliteration
Na hi verena verāni sammant'īdha kudācanaṃ Averena ca sammanti esa dhammo sanantano.
Translation
न ही द्वेष से द्वेषों का कभी भी मेल होता है। केवल प्रेम से ही मेल होता है, यही शाश्वत धर्म है।
Literal meaning: नहीं, द्वेष से द्वेषों का कभी मेल नहीं होता। केवल प्रेम से मेल होता है, यही शाश्वत धर्म है।
Explanation
द्वेष से द्वेष का समाधान नहीं होता, केवल प्रेम से ही मेल होता है।
इस उद्धरण का मुख्य अर्थ यह है कि द्वेष और नफरत से नफरत का समाधान नहीं किया जा सकता। जब हम द्वेष का सामना करते हैं, तो उसका जवाब भी द्वेष से नहीं दिया जा सकता। इसके बजाय, प्रेम और करुणा ही वह साधन हैं जो हमें एकजुट कर सकते हैं और हमारे बीच के मतभेदों को मिटा सकते हैं। यह एक शाश्वत सत्य है कि प्रेम ही सच्चे मेल का आधार है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 5 (Dhp_5); transliteration: REE→Latin (build)