Collection 1 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Na hi verena verāni sammant'īdha kudācanaṃ Averena ca sammanti esa dhammo sanantano.
Transliteration
Na hi verena verāni sammant'īdha kudācanaṃ Averena ca sammanti esa dhammo sanantano.
Translation
ಹೇಗೆ ಶತ್ರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆಯೇ ಶತ್ರುತನದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಧರ್ಮ.
Literal meaning: ಹೇಗೆ ಶತ್ರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆಯೇ ಶತ್ರುತನದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಧರ್ಮ.
Explanation
ಶತ್ರುತನದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶತ್ರುತನ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುತನದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಶತ್ರುತನವು ಶಾಂತಿಯ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶತ್ರುತನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕು. ಈ ಧರ್ಮವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 5 (Dhp_5); transliteration: REE→Latin (build)