Collection 1 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Na hi verena verāni sammant'īdha kudācanaṃ Averena ca sammanti esa dhammo sanantano.
Transliteration
Na hi verena verāni sammant'īdha kudācanaṃ Averena ca sammanti esa dhammo sanantano.
Translation
വിരോധം കൊണ്ട് വിരോധങ്ങളെ ഒരിക്കലും സമാധാനിപ്പിക്കാനാവില്ല; സ്നേഹത്തോടെ മാത്രമേ അവയെ സമാധാനിപ്പിക്കാവൂ. ഈ ദർശനം ശാശ്വതമാണ്.
Literal meaning: വിരോധം കൊണ്ട് വിരോധങ്ങളെ ഒരിക്കലും സമാധാനിപ്പിക്കാനാവില്ല; സ്നേഹത്തോടെ മാത്രമേ അവയെ സമാധാനിപ്പിക്കാവൂ. ഈ ദർശനം ശാശ്വതമാണ്.
Explanation
വിരോധം കൊണ്ട് വിരോധങ്ങളെ സമാധാനിപ്പിക്കാനാവില്ല; സ്നേഹമാണ് സമാധാനത്തിന്റെ മാർഗം.
ഈ പാസ്സേജ് ബുദ്ധത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. വിരോധം, അതായത്, എതിര്പ്പുകൾ, വിരോധങ്ങളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. എതിര്പ്പുകൾക്ക് എതിരായ പ്രതികരണം മാത്രം അവയെ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കും. എന്നാൽ, സ്നേഹവും കരുണയും ഉപയോഗിച്ച് മാത്രമേ ഈ വിരോധങ്ങളെ സമാധാനിപ്പിക്കാനാകൂ. ഈ സിദ്ധാന്തം ശാശ്വതമാണ്, കാരണം സ്നേഹം മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ ബന്ധം സൃഷ്ടിക്കുകയും സമാധാനം കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, എതിര്പ്പുകൾക്കും സംഘർഷങ്ങൾക്കും നേരിടുമ്പോൾ, സ്നേഹവും കരുണയും പ്രധാനം ചെയ്യുന്നത് എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന് ഈ പാസ്സേജ് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 5 (Dhp_5); transliteration: REE→Latin (build)