Collection 1 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Na hi verena verāni sammant'īdha kudācanaṃ Averena ca sammanti esa dhammo sanantano.
Transliteration
Na hi verena verāni sammant'īdha kudācanaṃ Averena ca sammanti esa dhammo sanantano.
Translation
கோபத்தால் கோபங்களை ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ள முடியாது; ஆனால் அன்பால் கோபங்களை ஒப்புக்கொள்ள முடியும். இதுவே நிரந்தரமான தர்மம்.
Literal meaning: கோபத்தால் கோபங்களை ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ள முடியாது; ஆனால் அன்பால் கோபங்களை ஒப்புக்கொள்ள முடியும். இதுவே நிரந்தரமான தர்மம்.
Explanation
கோபத்தால் கோபங்களை சமாளிக்க முடியாது; அன்பால் மட்டுமே அது சாத்தியமாகும்.
இந்த உரை, கோபம் மற்றும் அன்பின் மையத்தைக் குறிப்பிடுகிறது. கோபத்தால் பிறர் மீது கோபம் ஏற்படுத்துவது இயல்பானது; ஆனால் அன்பு மற்றும் கருணை மூலம் மட்டுமே அந்த கோபங்களை சமாளிக்க முடியும். இது ஒரு நிரந்தரமான தர்மம் ஆகும், அதாவது எப்போதும் உண்மையானது மற்றும் செயல்படுத்தக்கூடியது. இதன் மூலம், நாம் ஒருவருக்கொருவர் இடையே அமைதியை உருவாக்கலாம் மற்றும் எதிர்மறை உணர்வுகளை ஒழிக்கலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 5 (Dhp_5); transliteration: REE→Latin (build)