Collection 1 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Na hi verena verāni sammant'īdha kudācanaṃ Averena ca sammanti esa dhammo sanantano.
Transliteration
Na hi verena verāni sammant'īdha kudācanaṃ Averena ca sammanti esa dhammo sanantano.
Translation
శత్రుత్వం ద్వారా శత్రుత్వాలు ఎప్పుడూ సమన్వయించబడవు. కాబట్టి, శాంతి ద్వారా మాత్రమే సమన్వయించబడతాయి; ఇది శాశ్వతమైన ధర్మం.
Literal meaning: శత్రుత్వం ద్వారా శత్రుత్వాలు ఎక్కడా సమన్వయించబడవు. శాంతి ద్వారా మాత్రమే సమన్వయించబడతాయి; ఇది శాశ్వతమైన ధర్మం.
Explanation
శత్రుత్వం ద్వారా శత్రుత్వాలు సమన్వయించబడవు, శాంతి ద్వారా మాత్రమే సమన్వయించబడతాయి.
ఈ పాఠంలో బుద్ధుడి ఉపదేశం ప్రకారం, శత్రుత్వం లేదా ద్వేషం ద్వారా శత్రుత్వాలను పరిష్కరించడం అసాధ్యం. అంటే, ఒకరిని ద్వేషించడం ద్వారా మరొకరితో సంబంధాన్ని మెరుగుపరచడం సాధ్యం కాదు. శాంతి మరియు స్నేహం ద్వారా మాత్రమే సంబంధాలను బలోపేతం చేయవచ్చు. ఇది శాశ్వతమైన ధర్మం, అంటే ఇది ఎప్పటికీ మారదు మరియు సమాజంలో శాంతి సాధించడానికి మార్గం చూపుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 5 (Dhp_5); transliteration: REE→Latin (build)