Collection 10 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Na nagga-cariyā na jaṭā na paṅkā Nā'nāsakā thaṇḍila-sāyikā vā Rajo-jallaṃ ukkuṭika-ppadhānaṃ Sodhenti maccaṃ avitiṇṇa-kaṅkhaṃ.
Transliteration
Na nagga-cariyā na jaṭā na paṅkā Nā'nāsakā thaṇḍila-sāyikā vā Rajo-jallaṃ ukkuṭika-ppadhānaṃ Sodhenti maccaṃ avitiṇṇa-kaṅkhaṃ.
Translation
না নগ্ন-চর্যা, না জটা, না পঙ্কা, না বিভিন্ন ধরনের ঠান্ডা-শায়ী, বা রাজ-জল, উক্কুটিকা-প্রধানতা, মরণকে শুদ্ধ করে না, অমৃতের সন্দেহকে দূর করে না।
Literal meaning: না নগ্ন-চর্যা, না জটা, না পঙ্কা, না বিভিন্ন ধরনের ঠান্ডা-শায়ী, বা রাজ-জল, উক্কুটিকা-প্রধানতা, মরণকে শুদ্ধ করে না, অমৃতের সন্দেহকে দূর করে না।
Explanation
শুধুমাত্র বাহ্যিক আচরণ মরণকে দূর করতে পারে না।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, নগ্ন-চর্যা, জটা, পঙ্কা, ঠান্ডা-শায়ী এবং রাজ-জল ইত্যাদি বাহ্যিক আচরণ বা শৃঙ্খলা মরণকে শুদ্ধ করতে পারে না এবং অমৃতের সন্দেহ দূর করতে পারে না। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, সত্যিকারের মুক্তি বা আধ্যাত্মিক উন্নতি বাহ্যিক আচরণে নয়, বরং অন্তরের বিশুদ্ধতা এবং জ্ঞানের উপর নির্ভর করে। বাহ্যিক ধর্মীয় আচরণগুলি যদি অন্তরের পরিবর্তন না ঘটায়, তবে সেগুলি অকার্যকর।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 13 (Dhp_141); transliteration: REE→Latin (build)